Türk dizilerinin belli başlı popülerliğe sahip olan dizilerinden bazılarının yabancı yapımların uyarlaması olduğunu görmekteyiz. Bu dizilerden bazıları RTÜK ve izleyici kitlesinin engeline takılarak ya da Türkiye’deki dizi sektörünün süre uygulamalarından dolayı birebir orijinalliğini kaybetse de, yerli ekranlarda yayınlanan yapımların izleyicisi tarafından beğenildiği ve olumlu geri dönüşleri olduğu gözlemlenmektedir. Yeni dönemlerde ekranlarda izlediğimiz bazı uyarlama yapımları sizin için derledik.
İyi okumalar.
Bizim Hikaye – Shameless
Popüler Amerikan dizilerinden biri olan Shameless’tan uyarlanan ve uyarlama yapımlar arasında en çok tartışmaya yol açan Bizim Hikaye’nin başrollerini Hazal Kaya ve Burak Deniz paylaşıyor. Reha Özcan, Nesrin Cavadzade, Evrim Doğan, Nejat Uygur, Yağız Can Konyalı gibi kıymetli oyuncular da kadrosunda yer almakta. İlerleyen bölümlerinde kadroya dahil olan Yeşilçam’ın göz bebeklerinden biri olan Ayşen Gruda’nın da ölmeden önce dahil olduğu son yapımlardan biri. Bizim Hikaye, Shameless dizisinin konusunu temel alarak ilerlemeye çalışsa da izleyicilerden ve RTÜK’ten gelebilecek tepkilerden dolayı orijinaline göre oldukça törpülenmiş bir dizi; Kevin ve Veronica karakterleri yerine kurgulanan Tülay ve Tayfun karakterleri arasındaki farklar buna en iyi örnektir. Bu gibi tartışmalı değişikliklere rağmen dizi, 70 bölüm çekilerek uyarlama diziler arasında en uzun süre ekranlarda kalabilen yapımlardan biri olarak karşımıza çıkıyor.
Öğretmen – Mr.Hiiragi’s Homeroom
Türk televizyonunda ciddi bir başarı yakalayan bu dizi, Japon yapımı olan Mr. Hiiragi’s Homeroom isimli diziden uyarlamadır. Başrolünde İlker Kaleli, Ceren Moray ve Afra Saraçoğlu gibi isimlerin olduğu klasik dizilerden daha farklı bir konu, süre ve konseptte olan bu yapımın izleyicileri dizisi için, Türk tarihinin en başarılı uyarlama yapımlarından biri olduğunu söylemektedir. İki dizi de incelendiğinde orijinaline en yakın olan uyarlama yapımlarından biri olduğu gözlemlenebilmektedir. Ayrıca oyuncuların performansları da dizinin başarı nedenlerinden biridir. Başta konusunun işlenişi bakımından oldukça ses getiren dizinin finali de bazıları için yeterli bulunsa da bazıları için erken final yaptığını düşünmektedir.
Hekimoğlu – House M.D.
Efsaneleşmiş dizilerin arasında sayılan ‘House M.D.’nin uyarlaması olan Hekimoğlu dizisinin başrolünde Timuçin Esen ve Okan Yalabık bulunmaktadır. Toplumu bilgilendirici, eleştirici sahneleri bulunan bu yapım, izleyici için daha çekici bir yapım haline gelmiştir. Dizi ilerledikçe; karakterlerin davranışları ve görünüşleri, olay örgüsü, hatta bazı replikler göz önüne alındığında House M.D. ile oldukça paralel gittiği söylenebilmektedir.
Avlu – Wentworth
Türkler’in yaptığı en çok övgü toplayan ve sadece kendi izleyicisinden değil yabancı kanallar tarafından da takdir toplayan uyarlama dizisi Avlu, Avusturalya’da yayınlanan Wentworth dizisinin uyarlamasıdır. Başrolündeki Demet Evgar’ın çok konuşulan oyunculuğu ile birlikte Ceren Moray, Deniz Can Aktaş, Nursel Köse, Oktay Boran, Eslem Akar ve Murat Ünal gibi oyuncuların performansları da her hafta oldukça konuşuldu. Bu dizi başta ”Orange is the New Black” uyarlaması sanılmaktaydı.
Kadın – Woman
İlk bölümünden itibaren oldukça ses getiren Kadın dizisi, Japon yapımı Woman dizisinden uyarlanmıştır. Filmin çekileceğinin haberinden başlayarak final bölümüne kadar aynı heyecan ve ilgiyle takip edilen dizinin başrolünde Özge Özpirinçi yer alan dizinin ekibinde Seray Kaya, Caner Cindoruk, Feyyaz Duman, Bennu Yıldırımlar ve Şerif Erol gibi güçlü isimler de bulunmaktadır. Sevinci ve üzüntüyü bir arada yaşatan dizinin konusunun Türk ekranlarına kolay uyarlanacak olması sebebiyle, orijinaliyle birebir paralel giden bir dizi olmuştur.
Sadakatsiz – DR. Foster
İlk bölümünden itibaren sosyal medyada popüler olan ikonik sahnelere ev sahipliği yapan Sadakatsiz dizisi, Dr. Foster dizisinin uyarlamasıdır. Başrollerinde Cansu Dere, Caner Cindoruk, Melis Sezen ile dizide Taro Emir Tekin, Alp Akar, Yeliz Kuvancı gibi oyuncular yer almaktadır. Türkiye’deki dizi bölümlerinin süre uzunluğundan dolayı değişiklikler olsa da dizilerin senaryoları yüzde 80 oranında benzeşmektedir. Aynı zamanda kültür farklılıklarından dolayı da senaryolarda değişimler söz konusudur. Buna rağmen dizi Türkiye’deki seyirci kitlesi tarafından merakla her hafta takip edilen ve zirveyi kucaklayan yapımlardan biri olmuştur.
Mucize Doktor – Good Doctor
Orijinali Güney Kore yapımı Good Doctor olan Mucize Doktor dizisinin başrolü Dr. Ali Vefa’yı canlandıran Taner Ölmez’in performansı seyirci tarafından oldukça olumlu geri dönüşler aldı. Ayrıca dizi ekibinde; Onur Tuna, Reha Özcan, Hazal Türesan, Fırat Altunmeşe, Bihter Özdemir, Hayal Köseoğlu gibi güçlü oyuncular da yer alıyor. Dizi Kore yapımı imzalı bir dizi olsa da aynı zamanda Amerikan uyarlamasından da esintiler taşımaktadır. Bazı olay örgüleri Güney Kore yapımıyla eşleşirken, bazı karakterler ve olaylar Amerikan versiyonu ile paralellik göstermektedir. Türk dizilerinin bölüm süreleri, bu dizide diğer dizilerden daha az zorlamıştır. Kendinden önce yapılmış alternatifinin de olması olay örgüsü kurgusuna destek olmuştur.
Galip Derviş – Monk
Sonrasında Türk televizyonlarında aşırı popüler olmuş aşırı takıntılı kişi tiplemesinin işlendiği ilk yapımlardan biridir. Dedektif hikayesinin konu alındığı yapımda Engin Günaydın başroldedir. Algı Eke, Ersin Korkut, İzzet Merdan gibi kaliteli isimlerin ona eşlik ettiği bu dizi ABD yapımı Monk dizisinden uyarlamadır. Monk kadar uzun sürmemiştir ancak hedeflediği kitleye ulaşmış ve oldukça beğeni toplamıştır.
Evlilik Hakkında Her Şey – The Split
Hukuk dizisi olarak ekranlara gelen Evlilik Hakkında Her Şey dizisi İngiliz yapımı The Split dizisinin uyarlamasıdır. Orijinal haliyle paralel gitmeye çalışan yapımın başrollerinde Gökçe Bahadır, Sarp Akkaya, Sumru Yavrucuk, Yiğit Kirazcı, Serkan Altunorak ve Barış Kılıç bulunmaktadır. Dizi aynı aileden gelen kadınların hayatlarındaki olaylara verdikleri tepkileri işlemekte ve gerek anlattıkları hikayelerle gerek verdikleri mesajlarla gerekse klasik dizi konularından farklılığıyla sosyal medyada adını duyurmuştur.
İçerde – The Departed
Başrollerini Çağatay Ulusoy ve Aras Bulut İynemli’nin paylaştığı ve ekipte Çetin Tekindor, Bensu Soral, Rıza Kocaoğlu gibi isimlerin bulunduğu dizi; en iyi yönetmen, en iyi film, en iyi uyarlama senaryo ve en iyi kurgu dallarında 4 Oscar ödüllü 2006 yapımı Köstebek isimli filmden uyarlamadır. Bu uyarlamadaki en büyük fark ”Köstebek” filmindeki karakterlerin, ”İçerde” dizisindeki Sarp ve Mert karakterleri gibi kardeş olmamalarıdır. Dizideki bazı karakterlerin ölümü de orijinal yapımdan farklı işleyiştedir. İki yapım arasındaki farklar film ve dizi karşılaştırması olarak bakıldığında ve dinamikleri düşünüldüğünde oldukça mümkün görünüyor. Bu yapım popüler oyuncuları bir araya getirdiği için merakla beklenmişti ve final bölümüne kadar izleyicilerden olumlu geri dönüşüler almıştır.
1 Kadın 1 Erkek – Un Gars Une Fille
Gösterildiği kanal değişen ama başrolleri Demet Evgar ve Emre Karayel’in enerjilerinin değişmediği dizi Fransız yapımı Une Fille’den uyarlamasıdır. 1 Kadın 1 Erkek, 1 Kadın, 1 Erkek ve 1 Çocuk ve 1 Kadın,1 Erkek ve 2 Çocuk isimleri ile ekranlarda gösterilen durum komedi dizisi çok uzun soluklu ve eğlenceli bir yapım haline gelmiştir. Konsept olarak Fransız yapımdan uzaklaşmamış olan film, espriler ve olay örgüsü olarak Türk esintileri ve kaliteli karı-koca şakaları barındırarak izleyicinin beğenisini toplamıştır.
Hayat Bugün – New Amsterdam
On İki Hasta kitabından uyarlanan ABD yapımı New Amsterdam dizisinin ilk uluslararası uyarlaması olan Hayat Bugün dizisinin başrolünde Ulaş Tuna Aslantepe yer almaktadır. Ekibin geri kalanında Hazer Ergüçlü, Tansel Öngel, Hande Doğandemir, Şerif Erol, Mert Denizmen gibi sevilen oyuncular yer almakta. O kadar desteklenen bir uyarlamaydı ki orijinal dizinin yaratıcısı David Schulner, okuma provasında Türk ekip ile bir araya gelmek için Türkiye’ye ziyarete gelmişti. Ayrıca orijinal dizinin başrolü olan Max Goodwin karakterini canlandıran Ryan Eggold, Dr. Barış Güvener’i canlandıran Ulaş Tuna Aslantepe için destek mesajı paylaşarak başarılar diledi. Hikayenin orijinaline göre bazı değişiklikler söz konusu tabi ki de. Örneğin siyahi karakter Dr. Flooyds yerine Azerbaycanlı bir doktor karakter ve eşcinsel olan Dr. Iggy’nin uyarlama yapımda hetero bir aile babası olarak kurgulanması gibi. Bu kadar destek ve kaliteli oyuncu kadrosuna rağmen ekran ömrünün oldukça kısa bir yapım olduğunu söyleyebiliriz.
