Rumca şarkıların hepimizin kulağına hoş gelen tanıdık bir tınısı vardır. İç içe geçmiş Rum-Türk yaşamlarının müziğimizden, kültürümüze ve hatta yemeklerimize kadar birçok etkisi olmuştur. Ege’de radyonun yer yer Rum müzikleri ile karışması yan yana yaşamlarımıza bir örnek oluşturur. Bu yüzden dinlediğiniz çoğu şarkının aslında Rumca’dan Türkçe’ye çeviri olduğunu öğrendiğinizde çok şaşıracaksınız. Ela!
Gelin birlikte, Rum komşularımızın bize aktardığı 10 şarkıyı omuz omuza beraber dinleyelim.
1. Yeni Türkü – Telli Telli
Geçmiş günleri tatlı tatlı hatırlamamıza sebep olan Telli Telli şarkısı, 1983 yılında Yeni Türkü’nün “Akdeniz Akdeniz” albümünde yer almaktadır. Şarkı, o yıllarda doğanların çocukluğunun mutlu ve keyifli şarkılarından biri olmuştur. Aslı Rumca olan bu şarkının orijinali ise Haris Alexiou‘nun “Teli Teli Teli” adlı parçasıdır. Şarkı, insanın içinde umut, huzur ve biraz da hüzün doğuran müziğiyle bizi geçmişe doğru küçük bir yolculuğa çıkarıyor.
Telli telli telli şu telli turnaSanma ki yaralı uçmaz bir dahaTakılmış kanadı göçmen bulutaAnlatır eski beni şimdiki bana
2. Hülya Avşar – Sevdim
2000’li yılların sevilen aşk şarkılarından biri olan “Sevdim” parçasının orijinalini ise Anna Vissi’nin “Eleni” şarkısıdır. Geçmişe baktığımızda şarkının klibinde yer alan Hülya Avşar’ın masmavi gözlerini ve mavi kürkünü tanıyabiliriz. İki sanatçının sesinden de hisli bir şekilde söylenen şarkı, her dinlediğimizde bize güzel hisler uyandırıyor.
Bir ömür sürecek derkenNasıl oldu da bitti bu güzel, bu deli sevdamCanıma saklı yar sana her gece sorardımNe yaparız bir gün ya biterseDerdin ya bitmez yanıma gel diye
3. Yeni Türkü – Cevriye Hanım
Yeni Türkü’nünn Cevriye Hanım şarkısında her an sirtaki yapmaya ve tabak kırmaya hazırlıklı olmalısınız. Çünkü şarkının enerjisi size o coşku ve neşeyi hissettirecektir. Bu şarkının orijinali ise yine Haris Alexiou‘dan “Aman, Katerina Mou” şarkısına aittir.
4. Nilüfer – Ta Uzak Yollardan
Ta Uzak Yollardan şarkısı, Nilüfer’in 1982 yılında yayımladığı “Sensiz Olmaz” albümündeki en romantik aşk şarkılarından biridir. Aralarına mesafe girmiş aşıkların anlatıldığı bu şarkı, emek verilen bir aşkı tarif ediyor. Nilüfer’in duru sesini hissettiren şarkının orijinali ise Manolis Aggelopoulos‘a ait “Ta Mavra Matia Sou” adlı parçadır.
5. Ajda Pekkan – Olur ya
Süperstar ismiyle anılan Ajda Pekkan’ın 1990 yılında çıkardığı “Ajda” adlı albümündeki şarkısıdır. Rumca orijinali ise Giannis Parios tarafından yazılan ve seslendirilen “Logia” parçasına aittir. Ajda Pekkan’ın sesinin saf hali ve şarkının sözleri nostaljik şarkılarımızın en güzellerinden biri olabilir. Çocuksu ve saf bir aşkı anlatan şarkı, aşkın insanda yeşerttiği umutlardan bahsetmektedir. “Ne dün ne yarın kalsın, biz yeniden doğalım” sözleriyle de her zaman umut etmeye sebep bulabileceğimizi anlıyoruz.
Gel birer çocuk olalım, o günden başlayalımGözlerimiz buluşsun, ilk kez bakışalımNe dün ne de yarın kalsın, biz yeniden doğalımİlk söz dudağında, olsun benim adım
6. Aşkın Nur Yengi – Susma
Susma şarkısı 1990 yılında Aşkın Nur Yengi’nin “Sevgiliye” isimli albümünde yer almaktadır. Orijinali ise Haris Alexiou’nun “Tora Ki Ego Tha Ziso” parçasıdır. 90’lı yılların duygusal bestesi; bitmiş bir aşktan bahsediyor ve kişi yalnız olmaya alıştığından sevdiği olmasa da hayatına devam edebileceğinden ama son sözlerini dile getirmesini beklediğini bizlere aktarıyor.
Yalnızlık eski bir ezber
Ayrılık alışkanlık
Sensizlik bana dost bana eş
Bu kadar mağrur olma inan sen olmasan bile
Hayat devam eder doğar güneş
7. Sezen Aksu – Her Şeyi Yak
Her şeyi Yak, Sezen Aksu’nun 1991 yılında çıkardığı “Gülümse” albümündeki şarkısıdır. Orijinal versiyonunu ise yine Haris Alexiou‘dan “Mia Pista Apo Fosforo” parçasına aittir. Sezen Aksu’nun buğulu sesiyle ayrı bi güzelliğe bürünen şarkı, Rumca versiyonundan daha hisli diyebiliriz.
90’lı yıllarda çoğu kişinin içlenerek dinlediği ve eşlik ettiği “Her Şeyi Yak” şarkısı, Sezen Aksu’nun en çok dinlenilen ve sevilen şarkısıdır. Ama tabi ki Haris Alexio’nun da hakkını yememek lazım. Ayrıca Sezen Aksu ile Yunan sanatçı Haris Alexiou, 99 depreminde hayatını kaybeden vatandaşlarımız için 6 Kasım 1999 İstanbul’da konser vermişlerdir.
Beni yor hasretinle, sevginle yorSevgisizlik ayrılıktan daha zorDilediğin kadar acıt canımıVarlığında yokluğunda yetmiyor
8. Semiramis Pekkan – Olmaz Bu İş Olamaz
Orijinal versiyonunu Mihalis Menidiatis‘in “Ligo Ligo Tha Me Sinithisis” şarkısına ait olan Olmaz Bu İş Olamaz, 1968 yılında Semiramis Pekkan’ın “Samanlık Seyran Olur” 45’liğinde bulunmaktadır. Ajda Pekkan’ın kız kardeşi olan Semiramis Pekkan’ın nostalji damarlarımızı kabartan şarkısı, 60’lı ve sonraki yılların en çok sevilen şarkılarından biri olmuştur. Türk filmlerinden de bu şarkıyı kolaylıkla hatırlayabilirsiniz.
9. Aşkın Nur Yengi – Sıramı Bekliyorum
Aşkın Nur Yengi’nin şarkıyla aynı isimli albümünde 1993 yılında çıkardığı şarkısıdır. Orijinali Mihalis Menidiatis tarafından söylenen “Min Perimeneis Pia” parçasıdır. Rumca versiyonu Yunan ve ritmik ezgiler barındıran şarkının, Türkçe halinden daha hızlı bir versiyonda söylenmiştir. Şarkının sözlerinde onu sabırla bekleyen bir aşıktan ve zamanı gelince mutlaka kavuşacaklarında bahsetmektedir.
10. Demet Sağıroğlu – Aşk Perisi
Aşk Perisi, Demet Sağıroğlu’nun 1996 yılında piyasaya sunduğu “Şikayetim Var” albümündeki şarkısıdır. Şarkının orijinali ise Angela Dimitriou‘ya ait “As Me Lene Treli” parçasıdır. Aşkı hissettiren şarkının klibi Burgazada’da çekilmiştir. Demet Sağıroğlu, klipte küçük bir çocukla mutsuz insanlara küçük bir dokunuşla aşk ve sevgi dağıtmaktadır. Aşk, bazen hiç ummadığınız anda sürprizli bir şekilde hayatınıza girebilir ve hiç çıkmamasını dileyebilirsiniz. Aşk perinizin hep yakınınızda olması dileğiyle.
Yaz aşktan da sıcak, gönüllerde tuzak, biliyorsunYolladım oltayı, sapladım, sen de geliyorsunBir de üstüne, “İstemeden âşık oldum” diyorsunHadi gel, sevgilim, olanlar olsun bu gece
Rum-Türk kültürleri arasındaki müzik alışverişimiz yıllardır süregelmiş ve komşu ülkemiz Yunanistan ile yemek, müzik ve kültürlerimiz hep kol kola ilerlemiş; hep bir şeyleri bölüşüp paylaşmışızdır. Bundan dolayı şarkılarımızda genellikle ortak müzik ve müzik hafızası oluşmuştur. Ege’den, Trakya’dan bize doğru hep bir Rum ezgisi gelmeye devam edecek ve biz de bu şarkıları zevkle söyleyeceğiz.
Sizleri yazımızla bağlantılı olan Orijinali Rumca Olan 10 Türkçe Şarkı adlı çalma listemize bekliyoruz!
Listeme ekledim Beyza Hanım teşekkürler.❤️
Çok teşekkürler Günce Hanım beğenmenize çok mutlu oldum ♥️