Bir İngiliz rock grubu olan Dire Straits, 1977 yılında Mark Knopfler, David Knopfler, John Illsley ve Pick Withers tarafından kuruldu. Klasik rock ile beraber blues ve country tınılarını da müziğine yansıtan grubun 1978 yılında kendi adını taşıyan ilk albümü yayımlandı. Albümün 6. şarkısı olan “Sultans of Swing” dünya çapında bir hit olarak grubun kariyerinde büyük bir basamak haline geldi.
Brothers In Arms albümü ise hem yenilikçi tarzı ile hem de grubun imza klavye ve gitar tonlarını ortaya çıkarması ile 80’lerin en büyük rock albümlerinden biri olarak tarihe geçti. Biz de bu yazımızda sizlerle bu albümde yer alan “Brothers In Arms”ın şarkı sözlerinin ardında yatan hikâyesini inceleyeceğiz.
Brothers In Arms: 80’lerden Kalan Bir Miras
Dire Straits‘in beşinci stüdyo albümü olan Brothers In Arms, 13 Mayıs 1985’te yayımlandı. Albümde grubun değişen sesinin ve imza tınılarının bir araya geldiğini rahatlıkla duyabiliyoruz. Bana soracak olursanız Dire Straits’i Dire Straits yapan albüm kesinlikle budur.
“Money For Nothing”, “So Far Away”, “Walk Of Life” gibi imza parçaları içeren albüm, Grammy ve BRIT ödülleri alarak başarsını bir kez daha kanıtlamış oldu. 2020 yılında Rolling Stone‘un “Tüm Zamanların En İyi 500 Albümü” listesine de adını yazdırdı.
2025’te albümün kırkıncı yıldönümünüydü. Bunu kutlamak adına albüm, CD, LP gibi çeşitli formatlarda yeniden yayımlandı. Böylece grubun ikonik albümü bizlerle bir kere daha buluşmuş oldu.
”Her Erkek Ölmek Zorunda”
Albümün kapanış şarkısı olan “Brothers In Arms”, Mark Knopfler tarafından yazıldı. 1982 yılında Knopfler‘ın şarkıyı yazdığı dönemde devam etmekte olan Falkland Savaşı şarkının anlatmak istediği hikayenin arkasında yatan en büyük elementtir. “Brothers In Arms”, Türkçeye “silah arkadaşları” olarak çevrilir. Şarkı da savaşın acı dolu ve yıkıcı atmosferinde doğan arkadaşlıklara odaklanır. Savaş ve buna bağlı olarak doğan ideolojilere karşı kısa, öz ama dokunaklı bir eleştiri sunar.
Şarkının başlığı ise Knopfler’ın babasının Falkland Savaşı hakkında konuşurlarken taraflar (Arjantin ve Büyük Britanya) için söylediği bir şeydir. Bu söylem, hem şarkıya hem albüme adını vermiştir.
Şarkının giriş kısmındaki enstrümantal müzik ile duyulan gök gürültüsü sesleri şarkının oldukça karanlık ve duygusal olan tonuna bir zemin hazırlar.
These mist covered mountains
(Sisle kaplı dağlar)
Are a home now for me
(Benim için bir yuva şimdi)
But my home is the lowlands
(Ama benim evim ovalardır)
And always will be
(Ve hep öyle olacak)
Some day you’ll return to
(Bir gün geri döneceksin)
Your valleys and your farms
(Valilerine ve tarlalarına)
And you’ll no longer burn
(Ve daha fazla yanıp tutuşmayacaksın)
To be brothers in arms
(Silah arkadaşı olmak için)
Anlatıcı, savaş alanında ölmek üzere olan bir asker olarak yorumlanabilir. Etrafını çevirmiş acı gerçeklikle birlikte ölüme yaklaştığının da farkında olan asker ‘sisle kaplı dağlar’ arasında adeta bir mahkumdur. Öte yandan, asıl yuvasının neresi olduğunun da bilincindedir. Öz benliğini kaybetmek istemez ve evine geri döneceğini kendine hatırlatır. En azından kendini bu fikre inandırır.
İlk dizelerin belki de en kritik kısmı son sözleridir; “Silah arkadaşı olmak için daha fazla yanıp tutuşmayacaksın” sözleri ile savaşmak ile bağdaştırılan ”kahramanlık” fikrinin savaşın gerçekliği ile yıkıldığının altını çizer.
Through these fields of destruction
(Bu yıkım alanları boyunca)
Baptisms of fire
(Ateşin vaftiziydi)
I’ve witnessed your suffering
(Izdırabınıza şahit oldum)
As the battle raged higher
(Savaş şiddetlenirken)
And though they did hurt me so bad
(Beni çok incittiler)
In the fear and alarm
(Korku ve ikaz içinde)
You did not desert me
(Beni terk etmediniz)
My brothers in arms
(Silah arkadaşlarım)
İkinci dizede “silah arkadaşlığı” söylemi tam anlamıyla dinleyiciye sunulur; giderek hiddetlenen savaş ortamında anlatıcının şahit olduğu şeyler onu ciddi anlamda etkiler. Sadece beraber savaştığı arkadaşlarının değil; savaş alanında bulunan herkes birbirinin yanındadır çünkü ‘çekilen ızdırap’ ortaktır. Silah arkadaşlığının gerçek anlamı da aslında budur.
Aynı zamanda bu dizelerde ‘ateşle vaftiz edilmek’ gibi oldukça sert bir metafor da bulunur; ateşle vaftiz edilmek anlatıcıyı ve diğerlerini ‘silah arkadaşı’ yapan şeydir.
There’s so many different worlds
(Çok fazla farklı dünya var)
So many different suns
(Çok fazla farklı güneş var)
And we have just one world
(Bizim sadece tek bir dünyamız var)
But we live in different ones
(Ama biz farklı olanlarda yaşıyoruz)
İçinde bulunduğumuz bu ortak gezegende farklı inanış biçimleri ve kültürlerle dolu hayatlar yaşarız. Yani birbirinden farklı dünyalarımız vardır. İnsanoğlu ortak kaderi paylaştığımız bu gezegendeki yaşayış biçimlerini kabullenip huzur içinde yaşamaktansa kopuklaşmayı tercih eder. Savaşın nedenlerinden biri de bu kopukluktur.
Now the sun’s gone to hell
(Şimdi güneş cehenneme gitti)
And the moon riding high
(Ve ay gittikçe yükseliyor)
Let me bid you farewell
(Size veda etmeme izin verin)
Every man has to die
(Her erkek ölmek zorunda)
But it’s written in the starlight
(Ama yıldızların ışıklarında yazılıdır)
And every line in your palm
(Ve avucunuzdaki her çizgide)
We’re fools to make war
(Biz savaşan ahmaklarız)
On our brothers in arms
(Silah arkadaşlarımızla)
Savaş esnasında cennet ve cehennem karışır; güneş gider, ay yükselir. Bu sözlerde tükenen bir hayatın metaforu vardır. Anlatıcı, bize veda eder ve ilk dizelerde bahsi geçen “evinde”, savaş alanında ölür. Kaderi kaçınılmazdır.
“Biz savaşan ahmaklarız” diyerek savaşın ne kadar yanlış ve anlamsız bir şey olduğunu vurgular. Bütün bu anlamsızlığın kurbanlarından biri de kendisidir.
Dire Straits‘in belki de en duygusal parçalarından biri olan “Brothers In Arms“, müzikal başarısının yanı sıra dönemin politik arka planı hakkında da izler taşıyor. Şarkının etkileyici atmosferi Knopfler‘ın anlatıcılığı ile birleştiğinde savaşın açtığı yaralar üzerine güçlü bir eleştiri olarak müzik dünyasında yerini alıyor.
Kaynakça:
- Öne çıkarılan görsel: mojo4music.com
- Beviglia, Jim. “Behind the Song: “Brothers in Arms” by Dire Straits.” American Songwriter, 12 July 2021, Web. Erişim Tarihi: 15.11.25
- “Dire Straits – Brothers in Arms.” Genius.com, Web. Erişim Tarihi: 15.11.25
- Songfacts. “Brothers in Arms by Dire Straits – Songfacts.” Web. Erişim Tarihi: 15.11.25
